In short
A certified translation is a full English translation of a foreign-language document, submitted together with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the foreign language into English. USCIS regulations and the Policy Manual require this for any document containing a foreign language that is submitted in support of a benefit request.
Also known as: Full English translation · Translator's certification

Where it applies
- The requirement comes from 8 CFR 103.2(b)(3), which says any document containing foreign language submitted to USCIS must be accompanied by a full English language translation. The translator must certify that it is complete and accurate, and must certify competence to translate from the foreign language into English. The Policy Manual repeats the same requirement in its chapter on evidence, under the heading on translations.
- Merito's editorial classification places the term in EB-1A, O-1A and EB-2 NIW matters. The employment-based petition rule in 8 CFR 204.5 also mentions translation in two places: for published material about the person in professional or major trade publications or other major media, the evidence shall include the title, date and author of the material "and any necessary translation," and the same phrase appears for published material in professional publications written by others about the person's work in the academic field.
How to document it
A full English translation of each foreign-language document
The Policy Manual says a summary of a document prepared by a translator is unacceptable, so the translation covers the whole document.
The translator's certification that the translation is complete and accurate
8 CFR 103.2(b)(3) calls for this certification to accompany the translation; it states that the translator vouches for completeness and accuracy.
The translator's statement of competence
The regulation also requires the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English, which shows the translator's stated ability in both languages.
The original-language document alongside its translation
Both sources speak of a document containing a foreign language being accompanied by a translation, so the translation is tied to the specific document it renders.
Title, date and author of published material, with any necessary translation
8 CFR 204.5 lists these details together with any necessary translation for published material about the person's work, so the record shows what the article is and who wrote it.
Official sources
- 8 CFR 103.2 (submission and adjudication of benefit requests) — accessed October 23, 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6 (Evidence) — accessed October 23, 2026
- 8 CFR 204.5 (petitions for employment-based immigrants) — accessed October 23, 2026
Use it in Merito
Organize your exhibits in the Evidence BinderLast reviewed October 23, 2026
